I cut my hair / I have my hair cut (2025)

Hola

No, no es normal.

canario25 said:

Hola! También he escuchado en un programa de peluquería "I'm gonna cut my hair" en vez de "I'm gonna have my hair cut"
Se está aceptando ya la forma "española" para esta expresión?

Click to expand...

Los dos son correctos y pueden significar lo mismo. La primera frase puede significar que lo vas a hacer tu mismo, O que alguien más te lo va a hacer. Si se refiere a alguien más, es como una declaración: "Ya estoy harta de cuidar este pelo, y lo voy a cortar." Se entiende que será alguien más que lo hace.

Espero haberme explicado.

canario25 said:

Perdón... me he perdido. Entonces SÍ se puede decir "I'm gonna cut my hair" para indicar que voy a ir a la peluquería a que me corten el pelo? Es decir igual que en español que se puede decir: Voy a ir a cortarme el pelo Ó Voy a ir a que me corten el pelo???

Click to expand...

Yo diría que sí. La diferencia es que "I'm going to cut my hair" significaría que fuera algo más inesperado, tal vez un cambio de peinado (algo más corto). "I'm going to have my hair cut" es lo normal (tal vez más como "recortar"). Pero sí los dos se oyen.

¿Me explico?

Sí, lo he comprendido! Muchas gracias!

PD: Cuidado con expresiones como ¿Me explico? porque se suelen utilizar en contextos para acabar una discusión de forma contundente, no normalmente para preguntarle a alguien si comprende lo que le estás diciendo! Saludos!

horsewishr said:

Los dos son correctos y pueden significar lo mismo. La primera frase puede significar que lo vas a hacer tu mismo, O que alguien más te lo va a hacer. Si se refiere a alguien más, es como una declaración: "Ya estoy harta de cuidar este pelo, y lo voy a cortar." Se entiende que será alguien más que lo hace.

Espero haberme explicado.

Click to expand...

Yo te he entendido, ¿cuando alguien te te lo va hacer es el llamado ``causativo´´ del ingles, no es cierto? http://www.ejerciciodeingles.com/estructuras-causativas-ingles-have-get/

Saludos

I have just seen these two sentences:
I cut my hair / I had my hair cut
I know:

I cut it

Someone did it for me
but you know, I have always said:

! According to the two sentences above, I am wrong when I say this, because he didn't cut it himself. I should say:

.
Is it impossible to say:

(although you didn't do it, someone else did it for you)?

You are right – you have always been wrong!

If a hairdresser cut someone's hair, then you should say: "you've had your hair cut" or "you had your hair cut".

"You cut your hair" always means you did it yourself.

Wandering JJ said:

"You cut your hair" always means you did it yourself.

Click to expand...

"You cut your hair!" puede significar que la persona se corta su propio pelo o alguien que le corta su pelo. Puedes referir a este hilo también.

Wandering JJ said:

"You cut your hair" always means you did it yourself.

Click to expand...

Lo que dice Wandering vale para el inglés británico, pero este hilo (y otros varios hilos WR) son indicio de que dichas palabras no valen para Estados Unidos.

sound shift said:

Lo que dice Wandering vale para el inglés británico, pero este hilo (y otros varios hilos WR) son indicio de que dichas palabras no valen para Estados Unidos.

Click to expand...

I understand why Wandering JJ has said this - and it's a pretty good 'rule of thumb' to follow.
However, I think even in the UK, you could here someone say (as a reaction to seeing the person for the first time with their new haircut) - "Ah, you've cut your hair!" (meaning "You've had your haircut!") - I prefer the present perfect here (rather than past simple).
But, having said all that, Wandering JJ's advice is worth following - the causative/passive with get done/have done (is that what it's called?) is tricky enough to learn, without complicating things!!